Dr Ross, satellit från Kongo.
- Vad sa han, Rudy? - Inte nu. Det är Charles.
Det går inte. Jag måste ändra koden var tredje timma nu.
- Rudy, Rudy, Rudy, Rudy. - Så påhittigt...
- Vi borde snart ha kontakt. - De sa att de hittat den.
Sju vulkaner och han väljer den rätta... Turen har vänt.
- Karen. - Jag hör dig och ser dig.
Heureka och allt sånt. Jag har hittat fanskapet.
- Vad var det? - Hela stället dansar omkring.
- Hur är det med vulkanen? - Den beter sig som en vulkan.
- Jag skulle inte bygga hyreshus... - Har du verkligen hittat den?
Kemiskt felfri blå diamantsand.
Jag har alltid lasern till hands.
Det verkar rått utan en äkta diamant.
- Visst var testet positivt? - Herregud...
Vi hittade sanden i en bäck. Jeffrey letar efter källan.
- Jag hämtar Travis. - Jeffrey borde få dela på äran.
- Vi länkar upp igen om en timma. - Bra. Ge mig dina koordinater.
Charles?
- Jeffrey? - Charlie, här borta.
Charlie, det här kan vara nåt.
- Vi har ont om tid. - Jag ska visa dig.
Hoppa i.
- Vadå? - Jag börjar.
- Vad är detta? - Kom nu.
Det verkar bara vara djungel, men det är det inte.
Herrejösses.
Det här är ett stort fynd.
Jag fattar det inte. I alla år har det bara väntat på oss.
Jag anropade Houston, de hämtar gamlingen.
Kom och dela äran.
- Vi får ta hit ett nytt team. - Jag ska ta väskan.
- Perfekt? En felfri diamant? - Han har hittat den.
Med rätt laser och såna diamanter tar vi över kommunikationsindustrin.
Charles säger att en laser med en sån diamant gör hål i månen.
Kom nu, Jeffrey!
Vi ska sända om tio minuter.
Kastar du saker på mig nu?
- Var är han? - Vet inte. De är sena.
Aktivera fjärrstyrningen.
- Han letar nog efter Jeffrey än. - Panorera med kameran.
Vad i herrans namn?
Skanna tillbaka, ge mig en avläsning.
- Jag ser sju döda. - Vad är det för ljud?
Jag såg honom inte. Charles!
- Jag hämtar hjälp. - Koden är ändrad.
Vad är det? Rudy?
- Sir? - Använd brandsläckaren.
- Vad är det för kod? - Gör som jag säger!
- Bara vi vet att det har hänt. - Familjerna måste få veta det.
Vi vet inte att han är död. De stänger gränsen.
- Vad förstörde kameran? En gorilla? - Babian. Gorillor gör inte sånt.
- Det kan ha varit några rivaler. - Inte ännu en paranoid fantasi.
Jag behöver diamanterna, dr Ross! Det är framtiden.
- Barnen brukar vara framtiden. - 40000 människor litar på mig.
Satelliten är vår guldgruva.
Om tre år är den föråldrad. Jag behöver nåt nytt, diamanten!
- Det var därför Charles åkte dit. - Han ville göra dig nöjd.
- Jag vet att du tyckte om honom. - Jag gifte mig nästan med honom.
Du måste åka dit. Du är bra ute i fält.
Laserns batteri borde ge en signal.
- Ta över en befintlig expedition. - Vad pratar du om?
När vi släpper det som hänt så stänger Zaire gränsen.
- Är du mänsklig? - Senare! Du får fixa bra folk där.
- Ta reda på vad som hänt Charles. - Det är väl för att du älskar din son?
Ja.
Om jag en enda gång tror nåt annat så får du ångra det.
Det är ett löfte.
Oaklands bästa radiokanal för er tillbaka i tiden.
Visst är det vackert? Vilken är Amys älsklingsfärg?
Grön, det stämmer. Jag minns min gröna dal... Släpp!
Bra. Fint, jättefint!
Nej, Amy, på papperet. Bra.
Amy, ta lite mer färg.
Bra. Det är grönt.
Nej, Amy, på papperet!
Duktig flicka, vilken söt flicka.
Det är ditt gosedjur.
Amy! Hej där!
- Hur har hon sovit? - Bra. Inga mardrömmar.
Bra, Amy.
Richard, snygga till henne. Det är showtime.
Kommunikation var det som skilde människan från djuren. Talet.
Och för alla som inte kunde tala, teckenspråk. Ett alfabet i gester.
Sen kom virtuell verklighet.
Sensorer kunde avläsa och återskapa kroppsrörelser.
Arliss Wender på MIT var först att använda tekniken på teckenspråk.
William föddes utan talorgan.
Eller hur, William?
Det stämmer precis.
Det här är första gången jag har hört min egen röst.
Tänd ljuset. Det är svårt att få medel för det jag gör.
De flesta tror inte på det. De tror att det är ett trick, ett skämt.
Men det är inget skämt.
Den nya tekniken gör att jag kan demonstrera det på ett helt nytt sätt.
Djuren kan prata. Amy, kan du komma hit ner?
Hej, Amy. Tack för blommorna.
Hejsan, Peter.
Amy, hur gammal är du?
Amy sju. Amy snäll gorilla.
- Amy söt. - Ja, det är du.
Det är en talande gorilla, Moira.
- Jag vet. - Det händer faktiskt.
- Det är inget knep. - Jag vet det.
Amy, titta på mig.
- Amy mamma. - Just det, det är ditt barn.
- Amy vill ha lunch. - Okej.
- Vad tycker ni, mrs Romy? - Det är skrämmande.
Amy är ovanligt intelligent för en gorilla, men inte onormal.
Det hon lärt sig kan andra gorillor lära sig. Men det krävs pengar.
Amy, lugna ner dig! Det är ingen fara.
- Hon hämtar sig snart. - Nej! Mardrömmar igen.
Gorillor i fångenskap kan bli galna och måste avlivas.
När hon målade blev hon bättre. Varför?
Vänta lite... Vad börjar det här rummet likna?
Hon har målat djungeln! Hon vill åka hem.
Peter, du gjorde ett fint jobb. Du lärde en gorilla tala och måla.
Du kan få pengar för allt utom att släppa henne fri.
Nu kan hon lära upp bergsgorillorna.
- Vi kan översätta vad de säger. - Vill du bli Dr Doolittle?
Ingen skulle bekosta en expedition med det syftet.
Jag betalar.
- Jag betalar Amys hemresa. - Och vem är ni?
Herkermer Homolka. Rumän. Fri nu från Ceaucescus bojor.
Reser jorden runt, har det bra.
- En rumänsk filantrop? - Skåda inte given häst i munnen.
Amy ska hem, så packa.
Vet du vart vi ska åka? Amy, vart ska vi åka?
- Till djungeln. - Hon är uppspelt.
- Är du det? - Jag är livrädd.
Safari? Jag gillar inte ens picknick. Snygga glasögon!
- Just det, djungeln. - Kittla mig!
Kom, nu åker vi.
Letar nån efter mig?
Herkermer Homolka, hejsan! Transporten.
- Är det problem? - Bara om det är problem.
Det är en kamera. Var försiktig, den är dyr.
Hon har blick för det.
- Professor Karen Ross. - Professor Peter Elliot.
Har ni fått mina fax och telefonsamtal?
- Det är en snabbexpedition. - Till Kongo med en talande gorilla.
- Jag måste följa med er. - Det är omöjligt.
- Lasta ombord det på planet. - Vi lastar av det.
- Jag kan betala för mig. - Varför lastar ni av det?
- Vi behöver inga pengar. - Ni får lätt plats med mig.
Det är inte det, det är Amy. Hon blir lätt svartsjuk.
- Varför lastar ni av planet? - Du får prata med chefen.
Jag måste få följa med, annars är mina visum värdelösa. Säg ett pris.
- Jag är inte ett kilo socker! - Förhasta er inte, dr Elliot.
Herkermer Homolka, rumän.
Det verkar vara nåt fel, de lastar av planet.
Tyvärr har det blivit problem med mina krediter.
- Jag kan inte betala bränslet. - Jag betalar det!
- Jag betalar. Vad kostar det? - 56000 dollar.
56000? Vad ler ni åt?
Ni behöver mig, dr Elliot.
Det är klart för start.
Se till att ni är fastspända.
- Vi återlämnar henne till djungeln. - Det var på tiden...
- Ni gör henne upprörd. - Vad har jag gjort?
- Ful kvinna! - Ja. Spänn fast dig nu.
Jag förklarar sen. Jag spänner fast mig.
- Vi spänner fast oss allihop. - Du klarar det.
Såja! Duktig flicka. Här är ett ägg.
- Vi kastar inget. - Är hon farlig?
Människor är farliga, gorillor är snälla.
Tror ni att gorillan är farlig? Kanske det.
För inte vidare myten om King Kong, mördarapan.
- Finns det inga gorillor som dödar? - Ni kan inte mena allvar.
Vad har ni för område, folkmusik?
- Kommunikationsteknik. - En datanörd...
Forskare. Men ni och er skyddsling hör hemma på cirkus.
Bara för att ni har stålar... Ingen fara, Amy.
- Var är marken? - Ingen fara, vi flyger.
- Vi ska åka till djungeln. - Amy vill ha grön läsk.
Amy vill ha grön läsk.
All right.
Man kan tro de är gifta...
Tanken om mördarapan är politiskt inkorrekt, men det kan stämma.
- Jag tror inte mina öron! - Klyschor innehåller lite sanning.
- Ger ni apan en martini? - Det lugnar ner henne.
Jag har hört många märkliga berättelser -
- som innehåller märkliga sanningar.
- Ursäkta att jag sa att ni var ful. - Jag vet, det var för Amys skull.
Får jag fråga en sak? Varför lära en apa att tala?
Varför lära någon någonting? Man blir inte rik och får inga tjejer.
Varför stal Prometeus elden bara för att ge bort den?
Det finns en inneboende generositet hos människan, hon lär ut saker.
Jag upprepar... Varför lära en apa att tala?
- Inget praktiskt skäl. - Varför gör ni det då?
"Ett ensamt infall glädje ger."
- William Butler Yeats. - Mycket bra.
Fungerade det? Är ni inte ensam längre?
Varför ska ni till Afrika?
För att hitta nåt jag tappat bort.
- Se er för. - Dr Ross!
Eddie Ventro. Mr Travis bad mig möta planet och ordna er expedition.
- Hennes? Hon följer bara med. - Visst...
- Vem är han? - Ventro, transport och utrustning.
Men jag hjälper inte skitstövlar. Vill ni titta på ert nya plan?
Vill ni sälja gorillan? Den är värd mycket pengar.
- Hur mycket? Jag är bara nyfiken. - 20-25000 för en hona.
- Amy vill åka hem. - Jag tar dig hem.
En talande gorilla! Jag känner hur nackhåren reser sig.
Mr Travis bad mig hjälpa er. Vet ni hur man använder sakerna?
- Behöver ni en ballong? - Nej, får jag se.
- Vilka är de? - Hej, killar!
Ingen aning. Vi är inne på den tredje regeringen på två år.
- Är ni vår guide? - Nej, ni får Monroe Kelly.
- Är han skicklig? - Ja, och väldigt sen.
Vad gör vi nu? Det känns som om flygplatsen är körd.
- Ge hit era pass. - Vår guide är Robertson Reynolds.
Jag gav honom sparken. Robertson Reynolds är fågelskådare.
Kiganistammen har fått nog av Zaire och de äter upp människor.
Går ni in med Reynolds blir ni utskitna!
Lättare än tullen...
Monroe...
Vi måste byta flygplats. En bomb i presidentens bil.
- Tog de kål på honom? - Nej, tyvärr inte.
- Hoppas ni har mycket pengar. - Jadå.
Tack. Nu kan du springa!
In där bak. Lämna utrustningen till Eddie och skynda er på.
- Är det här normalt? - Du får klara dig själv, Eddie.
- Vad ska jag göra? - Ordna en DC-3:a till Kegoma.
Först Kiganistammen, nu det här Gudfadern-köret! Ingen bra dag.
- Sänk ner presenningen. - Lycka till!
Jag sticker!
- Vad är det som händer? - Är faran över?
Det är bara lite knöligt.
Amy, låt honom vara.
Amy, inga halsbloss!
Karen Ross? Monroe Kelly. Jag är er store vite jägare.
- Fast jag råkar vara svart... - Hur illa ser det ut för oss?
När ledarskapet ifrågasätts brukar de mörda alla.
- Herregud! - De lever för att hämnas.
Och de har mycket att hämnas. Det är som i Kongo.
Det är rätt illa i Kongo just nu. Kigani är förbannade.
Det 20:e århundradet är hemskt! Det 21:a blir kanske bättre.
- Är du en brottsling? - Det är väl alla?
Inte jag, jag är forskare.
Jag smugglar vapen, men ni förstör världen.
- Vi ska inte ha med dem att göra. - Vad ska vi göra då?
Så snart vi kan borde vi gå vår egen väg.
Känner jag inte dig?
Kanske. Jag reser mycket.
- Vad gör ni med gorillan? - Tar henne hem till Kongo.
Ska ni ta hem henne nu när hon fått smak på livets goda?
Och det här är er täckmantel? Det hade varit ganska bra.
- Jag är ingen täckmantel. - Ni hamnar i knipa.
- Täckmantel för vad? - Det säger hon inte.
Men hennes bolag lägger inte pengarna på en gorilla.
Koppla av. Ni är i bättre sällskap än ni borde vara.
Ingen kan åka till Zaire. Gränsen är stängd. Det är uppror.
- Inte mitt fel. Var är min gorilla? - Hon är kvar på lastbilen.
- Är inte det här ett sjukhus? - Så han pratar...
- Det är som hos Kafka... - Vem är Kafka? Säg det!
- Monroe. - Kapten Wanta.
Hur står det till? Miss Ross, angenämt.
Ta lite kaffe och kaka.
Ta lite!
Ni har våra visum. Ni har ingen rätt att hålla kvar oss.
Skam den som ljuger!
Så här säger min dator.
Ni har arbetat för CIA. Nu är det TraviCom.
- Betalar de bättre? - Ni är stor i truten.
Alla säger det om mig. Vad kan jag göra?
- Monroe, du är snett ute. - Det vet jag nog.
De sprängde presidentens Mercedes. Vårt land blir rena skiten i ett år.
- Jag behöver den där lastbilen. - Och tio bra män till gränsen.
Mer.
Mr Homolka?
Sluta äta min sesamkaka.
Sluta äta min sesamkaka!
Vad gör du här, din skithög?
Jag vill bara utforska och upptäcka.
Den här mannen är en stor skithög!
Gör er av med den här råttan. Han är skyldig alla pengar.
Jag får be dig vänta utanför.
Bra, ni överraskade honom.
Jag stoppar undan de här.
Jag vill inte att nån tjuvtittar.
Gorillan hjälper er över gränsen.
Alla är rädda för att hamna i en film och vara grymma mot en gorilla.
Vilken galen värld vi lever i. Okej, ni kan gå.
Ni kan dra, som man säger. Och ha en bra dag!
Allt väl? Erkänn att det är skönt att se mig...
- Kahega! - Monroe!
Kikuyustammen.
- Är vi i Zaire? - Tanzania.
Håll dig nära mig. Amy, kom nu.
Nygifta!
- De driver nog med mig. - Ni har rätt.
- När kommer vi till regnskogen? - Herkermer Homolka, va?
Du letar väl inte efter Salomos stad igen?
Han ingick i en katastrofal expedition för fem år sen.
De letade efter staden Zinj, men den finns inte.
- Det gör den visst! - Tre medlemmar dog av uttorkning.
- En fjärde blev skjuten av någon. - Det var ett fasansfullt självmord.
Mr Homolka måste bli buren ut ur djungeln av mig.
- Han var inte rumänsk filantrop... - Han är rumän och hjälper sig själv.
- Tig, din smutsiga... - Vad då?
Förlåt mig. Allt resande har gjort mig lite darrig.
Ingen orsak. Tag plats!
- Vad är det för saker? - Det kommer från Eddie Ventro.
En tullare slog mig i skallen med en burk jordnötsolja.
Jag åker aldrig tillbaka dit.
Ni har allting utom ballongen och hemmabion.
Chefen vill att ni ringer.
Ni har elva bra män, gott om eldkraft och högteknologi.
Lycka till.
- Får jag? - En sak förstår jag inte.
- Hur kommer vi över gränsen? - Tur!
- Vad står på? - Vad fan är det?
Jag trodde vi skulle komma längre. Söv henne nu.
- Vem är det som skjuter på oss? - Vi kränker Zaires luftrum.
Gillar hon bananer? Ät den, raring. Hon kommer att må bra.
Det lugnar henne, gorilla-Prozac.
- Når vi Bondo? - Vi är körda.
- Vad gör ni? - Ur vägen.
Miss Ross. Här.
- Varför tar de på sig fallskärmar? - Lista ut det själv!
- Det går aldrig. - Jag tar Amy.
- Hon kan bli skadad. - Kan du flyga planet?
Piloterna har redan gett sig av!
Knuffa mig, är du snäll.
Hårdare!
Vill du att jag knuffar dig med?
Vi ses där nere!
- Var är Amy? - Sover. Hon vaknade på väg ner.
- Hon har inga dåliga tänder. - Vi måste avblåsa det här.
- Jag är ingen James Bond. - Jag tar hand om dig.
Det vill jag inte!
Jag för en safari till Virungaregionen.
Du kan gå vart du vill.
Men här är farligt och folk dör väldigt lätt.
Ursäkta mig.
Vilket fantastiskt djur!
Tror du hon målade nåt hon sett i livet eller kanske i en dröm?
- Jag tror hon målade djungeln. - Och de ovala formerna?
- Bara nåt hon tycker om. - Kanske det.
- Tv-spel? - Det visar latitud och longitud.
- Mer än så, verkar det. - Den har en del finesser.
- Har du hittat någon eller något? - Båda delarna.
- Varför slutade du på CIA? - Jag har aldrig jobbat åt CIA.
Om du hade gjort det, varför skulle du sluta?
För att de är ena riktiga svin, och det är inte jag.
Skönt att höra.
- Okej, då kör vi. - Fantastisk utrustning.
Jag har luftkonditionering med.
- Det är lite för mycket. - Jag tar gärna en!
Mr Homolka...
- Säg Herkermer. - Du kan säga mr Kelly...
- Undrar vad hon har på gång. - Vad menar du?
Jag vet redan vad du är ute efter, men vad hon vill ha vet jag inte.
Jag tar dig!
Jag hjälper honom att återbörda sin skyddsling till vildmarken.
Han säger att apan kan tala om vad de vilda gorillorna tänker.
Du letar efter Salomos diamanter. Den försvunna staden Zinj.
- Jag har gett upp. - Problemet är att den inte finns.
Salomo fick väl sina diamanter från Cartier som alla andra.
Du gillar det, va?
Dags för Madam Amys vitaminer.
Det här är Karen Ross. 81452. Alltså KR81452.
Hör ni mig? Karen Ross, 81452. Houston, Travis, hör ni mig?
Jag hör och ser dig. Grattis till att du kom över gränsen.
- Jag har en signal från lasern. - Hitta lasern så är Charles där med.
Hoppas det. I morgon går vi in i regnskogen.
Karen, jag har fått bilderna av varelsen analyserade.
- Vad är det? - Nåt nytt, men likt en gorilla.
- Är du tillräckligt beväpnad? - Ja.
Men du måste skynda dig på.
Området är farligt. Den vulkaniska aktiviteten -
- gör att det snart exploderar. Om en vecka, kanske tidigare.
- Se dig för! - Nej, inte nu igen!
Jag är hemskt ledsen.
Den är förstörd.
Den är helt förstörd.
- Vad är det? - Fullmåne. Guereza-apor.
- Är det apor? - Parningstid.
Varenda apa i närheten tror att han är Elvis Presley...
Det är Amys medicin. Den får inte bli blöt.
- Nån måste hjälpa mig! - Vad är det?
- Det är ett djur på min... titta. - Det är en blodigel.
- Ta bort den! - Gör det själv.
- Behöver du hjälp? - Bränn loss den med den här.
Så äckligt!
Tack för din medkänsla...
Här.
- Monroe... - Visa inte att du ser dem.
Mizumu, spökstammen. De är nog 20 stycken.
- Jag ser bara två. Är de vänliga? - De är känsliga. Skogsfolk.
- Varför skrattar de? - Jag sa att jag har befälet.
- Är det så roligt? - Svarta brukar vara bärare.
Det finns en död vit man med symboler på kläderna.
Sa de att han är död?
- Vad betyder "T C"? - TraviCom. Bolaget jag jobbar åt.
De har många nivåer av "död". Han behöver inte vara riktigt död.
De tror att själen har lämnat hans kropp.
Flyttar de honom är själen borta. De ber hans själ komma tillbaka.
Var är han?
Det är Bob Driscoll. Vad har hänt?
Bob?
- Vem är han? - Han var med i expeditionen.
- Vad har hänt honom? - Det vet jag inte.
Bob?
Han är död.
- Det området är obebott. - Nånting bor där!
Lägret var förstört, folk var döda. En grå gorilla eller nånting.
Två män är borta. Jeffrey Weems och Charles Travis, min fästman.
Före detta fästman...
Fina båtar! Pengar är bra att ha.
- Fick hon bananen med medlet? - Ja, det fick hon.
Jag vet, dumma Peter.
Vad är detta?
- Vad är Zinj, mr Homolka? - Jag vet inte vad ni pratar om.
Kung Salomo sägs ha haft en diamantgruva i staden Zinj.
Diamanter?
Det är ingen idé att spela dum.
Vi kommer dit tillsammans och alla blir rika.
Bra, men Zinj finns inte.
Hälften kom aldrig tillbaka, resten kom tillbaka tomhänta.
Men vi har ett trumfkort som de inte hade.
- Jaså? - Ja, gorillan.
- Hon vet var den ligger. - Gorillan?
Som ung hittade jag en bok i Georgien.
Den innehöll en ritning över staden Zinj.
Ritningen innehöll en underlig dekor.
Ett öppet öga.
Senare på en safari hittade jag den här.
Det är samma symbol.
Titta på den här.
Gorillan ritade den.
Det är samma bild, det öppna ögat.
Den där gorillan har sett staden Zinj!
- Och hon ska föra oss dit! - Har du tagit din medicin?
Skrattar bäst som skrattar sist!
Jävlar!
- Vad är det? - Signalen upphörde.
- Betyder det? - Bara att signalen upphörde.
Jag vet inte vad det betyder.
Inga problem.
Herregud!
- Skjut den! - Amy!
Mot stranden!
- Hur är det med honom? - Bara ett sår, jag syr ihop det.
- Vad är det? - Ett flygplan.
Lycka till... Zaires flygvapen ger dem på häcken.
Slå läger. I morgon Mount Mukenko.
Hon är uppjagad. Nånstans på andra sidan berget föddes Amy.
Så vackert.
Är det här din dal, Amy?
Det är ditt hem.
Fin djungel, det stämmer.
- Vad gör hon? - Hon vill gå till sin älsklingsplats.
- Till din älsklingsplats, Herkermer. - Du kan säga mr Homolka.
Kom nu, Amy.
- Två bärare har rymt. - Bad de inte mig följa med?
Vill du ha din handske? Sitt still.
Det här är ett vägskäl. Vi kan gå åt vänster eller höger.
- Fel väg kostar oss två-tre dar. - Vi måste följa gorillan.
- Vänster. - Mina sista koordinater sa ditåt.
- Åt höger. - Amy, Peter, gå åt det hållet.
Jag har inte hennes starka vilja... Jag följer efter gorillan.
Det verkar inte vara rätt väg.
Herregud!
- Det är planet vi såg. - Vilka var de?
Travis sände ännu en expedition.
En raket träffade dem. Ingen idé att gå in där.
- Vilket slöseri med människoliv. - Det är bäst att vi fortsätter.
- Rör dig inte. Om du springer... ...så jagar han mig, jag vet.
- Du skötte dig bra! - Vart tog du vägen?
Jag sprang iväg. Ledsen.
- Han såg mig i ögonen. - En silverrygg.
Jag trodde aldrig att man bara kunde komma gående och se dem.
Amy.
Hejsan. Jag heter Amy. Snälla, snälla, snälla Amy.
Vi tar av den här.
- Hon hör väl inte hemma nånstans? - Hon hör hemma här.
- Vad fan är det? - Ett larm runt deras läger.
Men var är lägret och deras utrustning?
Jag förstår inte. De hade säkert 150 kilo utrustning.
Och inga spår efter kropparna.
- Är det stopp? - Kanske, kanske inte.
Bingo!
- Det var som fan! - Vad är detta?
Det är staden Zinj...
...som jag har letat efter hela livet.
Titta, ögonen.
De är likadana.
Kahega, var på alerten.
Kom hit, Amy. Stanna hos mig.
Först hittade de diamanterna, Salomos män.
En otroligt rik diamantgruva.
Sen byggde de staden runt gruvan, så den skulle skyddas.
Vakterna var oerhört brutala.
De gav sig genast på varje tjuv.
Och diamanterna flödade till Salomos rike.
- Varför dog staden? - Gruvorna sinade nog.
Nej, diamanterna finns här!
- Monroe, här borta! - Vad är det?
Jag hittade den här.
Gå inte in där! Jag går. Lek inte John Wayne, du kan bli dödad.
Jag går inte in ensam heller.
- Jag måste gå! - Jag stannar här ute med Amy.
Inte ensam. Kahega!
Håll ihop. Homolka...
Samma hieroglyfer, om och om igen.
Vad betyder de?
Amy, gå ingenstans!
- Talar du engelska? - Ja.
- Vad heter du? - Claude.
Ovanligt namn för någon från... Varifrån kommer du?
- Mombasa. - Ovanligt för nån från Mombasa.
- Har du varit i Mombasa? - Nej.
Vad vet du om det då?
Jag vill hem...
Amy? Amy, kom hit.
Var är du, tjejen? Kom nu, jag skojar inte.
Amy...
Kom hit, tjejen.
Charles?
Charlie?
- Vad är det för hål? - Lavarör. Den flyter fram här.
Den måste leda till gruvan.
Ta hit ett ljus.
Här!
Nu här. Kom igen!
Här uppe. Nej...!
- Den leder ingenstans. - Var kan de vara? Vad har hänt?
- Vi sticker medan vi kan. - Hjälp mig!
- Vad är det? - Richard!
Hjälp mig! Hjälp mig!
- Richard! - Släpp mig!
Herregud! Nånting...
- Nej, kom. - Vi sticker!
Ingen fara.
De är nåt slags gorillor.
Jag har aldrig sett ett djur röra sig så. De dödar bara.
Därför har Salomos diamanter aldrig hittats. Mördarapan finns!
Dumma gorillor.
Jag ska sänka volymen.
Här är ditt gosedjur.
- Ingen fara. - Mamma. Mamma.
Ja, allt är bra nu.
- Sett nåt? - Nej, men jag är längst bak.
Sensorstyrda kulsprutor skjuter allt som kommer för nära.
Du kan verkligen packa...
- Jag ser inget. - Släck den.
De testar försvaret.
- Hur intelligenta är de? - Mycket, men de är inte aggressiva.
De är för jäkla smarta! De är där ute, men vad gör de?
Monroe!
Ta skydd!
- De är borta. - I gryningen ger vi oss av.
Hieroglyferna som vi såg inristade överallt... Jag har översatt dem.
- Vad står det? - "Vi iakttar er."
Vi träffade, men var är kropparna?
- Har du sett Amy? Hon är borta. - Vår vän Homolka har också rymt.
- Jag tänker hitta henne. - Människor kommer i första hand.
Vi ska hitta våra kamrater, sen din försvunna gorilla. Sätt fart!
- Peter, ta den här. - Jag tycker inte om vapen.
- Här står det. De tämjde gorillorna. - De dödar ju en människa!
De lärde dem att vara våldsamma. De uppmuntrade den egenskapen.
Vakthundar som vände sig mot sina herrar.
Vad är det för lukt?
Det här är gorillaben. Från normala gorillor.
- Den här skallen blev krossad. - Känner ni?
- Är alla oskadda? - Ja, vi ger oss av.
Inte här, det har rasat in!
- Jag försökte hitta gruvorna... - Tig! Har du några bloss, Kahega?
- Vad är det som sticker i ögonen? - Svavelångor.
- Vad i helvete... - Det är gruvorna!
"Vi iakttar er". Tränarna talar. Lärarna iakttar er.
Döda lärare.
Titta!
Ja, jag visste att det var sant!
Staden Zinj, diamanterna...
Vartenda ord var fullständigt sant!
Låt dem vara.
- Finns det nån annan utgång? - Inte vad jag sett.
Hjälp mig, fyll allt!
- Ta mig härifrån! - Ta en kölapp...
- Men vi blir rika! - Är det en utgång?
- Vi sticker! - Håll ihop.
- Vad är det? - En geod, en gigantisk diamant.
- De spärrar vägen. Kahega! - Kolla om det finns en utgång.
Jeffrey...
Charlie!
- Är det han? - Ja.
Kom nu.
- Finns det en utgång där borta? - Nej.
- Ammunitionen är nästan slut. - Ge mig två minuter!
Fula gorillor. Försvinn!
De vet inte vad de ska tro.
- Amy. - Mamma, mamma.
- Peter krama Amy. - Modersinstinkt...
- Vad gör du? - Vi ska ut härifrån.
De blir en utrotningshotad art!
Kom nu, Monroe. Sätt fart!
- Vad fan är det? - Det senaste inom kommunikation!
Kom nu!
Spring, Amy!
Fortsätt!
- Var är de? - Vet inte.
Håll ut!
Se upp!
- Kom, Amy! - Skynda på!
- Amy, kom nu! - Du klarar det!
- Fortsätt. - Spring mot kullarna!
Ta den gula lådan från planet. Det är en ballong. Jag tar sändaren.
Amy!
- Hur nära är det till gränsen? - Inte långt.
KR 81452. Houston, Travis, hör ni mig?
Karen, är det du? Jag trodde att jag hade förlorat dig.
- Fick du tag på den? - Dåliga nyheter. Charles är död.
Fick du tag på diamanten?! Fick du det?
- Ja. - Duktig flicka.
Minns du vad jag sa? Om jag fick veta att du skickade hit mig -
- för diamantens skull och inte Charlies skulle du få ångra det.
Visst är jag är ledsen.
- Men gjort är gjort. Jag kan... - Du behöver en ny guldgruva.
Vad händer med satelliten om jag skjuter med lasern?
Sändaren har satellitens nummer.
Om du matar in all den kraften genom diamanten... Karen!
Det är för dig, Charlie.
Amy!
Där är du ju.
Amy, du räddade mig.
Ingen fara.
Tack.
Jag älskar dig med.
Mamma?
Jag förstår. Afrika är din mamma.
Amy, vart tog du vägen?
Snälla gorillor? Vilka då?
Stilig karl...
Amy...
- Titta där. - Är det Amy med...
Silverryggen. Så hon...
Jag förstår.
Hon är hemma.
- Klarar hon sig? - De vet hur man gör.
- Vi måste ge oss av. - Farväl, Amy.
Peter, gör mig en tjänst. Släng den åt mig.
Är du säker?
- Det blåser. - Hoppas vi kommer rätt.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam